SZÉPSÉG – John Masefield verse

Szépség Masfield 

Láttam alkonyatot és napkeltét
lápok és szélfútta hegyek fölött
eljönni, komolyan és oly szépen
mint lassú, ódon, spanyol dallamok;
Láttam a hölgyet, akit április
magával vitt a nárciszok közé,
mikor újra zsendült, sarjadt a fű
s a tájon langyos eső ballagott.
Hallottam a rügyfakadás dalát,
a tenger ős, monoton énekét,
Láttam különös, messzi tájakat
hajók fehér vitorlája alól,
De a legszeretettebb szép, mind közt,
miket Isten nekem megmutatott,
az az ő hangja, haja, szeme, s az,
ahogy ajka piros íve hajol.

JOHN MASEFIELD  (1878 – 1967)

Fordította: Sinóros-Szabó György
* * *

Folytatás

Üvöltés a szenvedőkért – Kosztolányi Számadás-verséről

Olvasnivalót keresek lefekvés előtt. Élvezetes legyen, de ne kavarjon fel annyira, hogy ne tudjak elaludni – hopp, ez éppen jó lesz: Hunyadi Sándor novellák. Nemsokára nyakig merülök a kisvárosi hölgyek, deklasszált grófok, boldogulni igyekvő polgárok és kiszolgáltatott cselédlányok világába. Aki sosem olvasta, az is ismeri, legalább a Bakaruhában film képeiből. Hunyady Sándor novellájából írták … és egy esztéta , “cselekvő filmnek” nevezi, mint olyat, „mely képes aktívan formálni a társadalmi tudatot”.

És való igaz: Bara Margit és Darvas Iván páros szépsége az első, ami felidéződik bennem, de fényük mögött ott sötétlik az Édes Anna fojtottan kegyetlen világa, mintha annak megszelídített változata lenne: itt nem ölnek. Legalábbis nem direktben.

Bakaruhában 2

Folytatás

LESZÁLLÁS NOVOSZIBIRSZKBEN

Fotó: ANTHONY DEHEZ

Fotó: ANTHONY DEHEZ

            1973 januárjában Pekingbe kellett utaznom, ottani nagykövetségünk lakberendezési problémáinak rendezésére, diplomáciai futárként. Nem is az évnek, hanem a hónapnak van itt jelentősége. Pekingbe tőlünk az út ugyanis Szibérián át vezet, és a január erősen télies hónap Szibériában, amint azt, akár szerényebb képzettség birtokában is, biztosra lehet venni. Épeszű ember nem repül sehova télen, pláne nem utazik január hónapban Szibérián át, hacsak nem nagyon muszáj. Nekem nagyon muszáj volt, több okból is: 1. a probléma azonnali megoldást igényelt, 2. sürgős utazásomat a miniszter óhajtotta, 3. a miniszter eléggé nagy főnök ahhoz, hogy a beosztottja ne merjen neki időjárási, hőmérsékleti nehézségekkel előhozakodni. Repülnöm kellett.

Folytatás

ITT A TÉL

SINÓROS-SZABÓ GYÖRGY

ITT A TÉL

(mondo vers)

Kibírod-e, mondd,

ha süvít a jeges szél

és rád ront a gonosz tél?

A tél sem lesz gond,

ha szívedben meleg él,

ha szeretnek … Szeressél!

lettorszagi-taj

fotó: FIRNIGEL ZORA