THOMAS HOOD (1799 – 1845)
Ben ifjú volt, vállas, derék,
Ács volt mestersége.
Szerelmese Sally Brown volt,
Egy hölgy kis cselédje.
Sétán, egy nap találkoztak
Vad matróz-fogókkal;
Míg Sally rögtön elalélt,
Bent fogták, marokkal.
THOMAS HOOD (1799 – 1845)
Ben ifjú volt, vállas, derék,
Ács volt mestersége.
Szerelmese Sally Brown volt,
Egy hölgy kis cselédje.
Sétán, egy nap találkoztak
Vad matróz-fogókkal;
Míg Sally rögtön elalélt,
Bent fogták, marokkal.
Középkorúan
Mint a fekete jég
Amire érthetetlen ábrákat rajzolt
Egy nemtörődöm korcsolyázó
Olyan a szívem sötét felszíne.
Látlak, az arcod úgy látom
Rezeg erdei tisztáson
Egy kicsiny tavacska tükrén
Mindig némán, tisztán, büszkén;
S e fura síkon lebegve
Mintha sírna vagy nevetne,
Tündér és ember, égi s való,
És kék háttért tükröz a tó.
(Sinóros-Szabó György fordítása)