MINIATŰRÖK – Amy Lowell

 

linesonICE

Középkorúan

Mint a fekete jég

Amire érthetetlen ábrákat rajzolt

Egy nemtörődöm korcsolyázó

Olyan a szívem sötét felszíne.

fotó: flickr.com

fotó: flickr.com

Szél és ezüst

 

Pompásan ragyogva

Az őszi hold lebeg a vékony égen;

A halastavak megrázzák hátukat és

megvillantják sárkány-pikkelyeiket

Amint a hold elhalad felettük

 

A halász felesége

 

Mikor magam vagyok,

A szél hangja a fenyőfák között

Olyan, mint a hullámok surrogása

Egy facsónak oldalán.

 

A szerelmes

 

Ha elkaphatnám a szentjánosbogár zöld lámpácskáját

Láthatnék neked levelet írni.

 

Egy év eltelt

 

A díszkert porcelán korlátján túlról

Hallom a békákat a kékes-zöld rizsföldről;

De a kard-alakú hold

Ketté vágja a szívem.

 

Fehér éjszaka

 

A tücskök ciripelése az éjszakában

Meg-megszakad,

Mint a csillagok hunyorgása.

 

Ősz

 

Egész nap figyeltem a bíborszínű szőlőleveleket

Amint a vízbe hulltak,

És most a holdfénynél még mindig hullanak,

De minden levélnek ezüst a szegélye.

 

Viszony

 

A juharleveleken

A harmat vörösen ragyog,

De a lótuszvirágon

Sápadtan áttetsző, mint a könny.

 

AMY LOWELL, imagista költő(1874 – 1925, USA)

Fordította: Sinóros-Szabó György

Kategória: Vers/írás | Címke: , , | Szerző: Sinóros-Szabó György | Közvetlen link a könyvjelzőbe.
Sinóros-Szabó György

Sinóros-Szabó György névjegye

SINÓROS-SZABÓ GYÖRGY BEMUTATKOZÁS Nem készültem író-félének. Tanult szakmám, hivatásom szerint festőművészként, díszlet- és berendezéstervezőként éltem, dolgoztam, de írtam is egész életemben. Nyugdíjasként egyre inkább az írás válik számomra a fő kifejezési eszközzé. A MIMIND-ben ehhez nagy segítséget kapok hivatásos irodalmár patrónánktól, és kedves író, költő barátaimtól. 2016. tavaszán megjelent első, háborús gyermekkori emlékeimről írt elbeszélés-kötetem. A következő kötet novellái is elkészültek, ezek az ötvenes évek megélt eseményeit dolgozzák fel. Újabban verseket is írok, és angol, amerikai költőket fordítok. Jó pár elbeszélésem van napjainkban felmerülő témákról is. Ezekből is szeretnék közreadni ezen a fórumon. Jó lenne, ha egy nap nem 24, de legalább 48 órából állna...

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé.